bail


bail
I [beɪl] 1. сущ.; юр.
1)
а) заклад, залог; поручительство

to go / stand / put up / амер. post bail for smb. — давать залог за кого-л.

to deny bail — отказать в поручительстве

to set smb. free / release / remand smb. on bail — отпустить кого-л. под залог

to be set free on a thousand dollars bail — освободиться под залог в тысячу долларов

to save one's bail / surrender to bail — явиться в суд в назначенное время (о выпущенном под залог)

to jump / skip / forfeit one's bail — не явиться в суд (о выпущенном под залог)

Her brother was out on bail. — Её брата освободили под залог.

Syn:
б) освобождение под залог

bail revocation — аннулирование решения об освобождении под залог

to grant bail — отпускать на поруки

2) гарант, индоссант, поручитель

to accept / allow / take bail — выпустить на поруки

to let to bail — отпустить арестованного

to give / offer bail — найти себе поручителя

to go / be / become / stand bail for smb. — поручиться за кого-л.

- justify as bail
- justify bail
Syn:
2. гл.
1) юр.; = bail out брать на поруки (кого-л.)

to be bailed for trial — быть освобождённым до суда под поручительство или залог

I shall have to bail my old friend out of the roundhouse. — Мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской.

2) = bail out выручать из беды, помогать, оказывать помощь (особенно финансовую)

The government cannot bail out every unprofitable company. — Правительство не может помогать каждой нерентабельной компании.

II [beɪl] сущ.
1) перегородка между стойлами (в конюшне)
2) верхняя перекладина (в крикете)

Of late years the wicket consists of three stumps and two bails. — В последнее время воротца в крикете делаются из трех маленьких колышков и двух перекладин.

III [beɪl] 1. сущ.
ковш, черпак
2. гл.
1) = bail out вычерпывать воду

to bail out a boat — вычерпать воду из лодки

The boat will sink unless we bail out. — Лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду.

Syn:
2) авиа выбрасываться, прыгать с парашютом
Syn:
••

to bail out of the difficulties — выходить из затруднительного положения

IV [beɪl] сущ.
ручка (ведра или чайника)

the old-fashioned bails of our brass-kettles — старомодные ручки медных чайников


Англо-русский современный словарь. 2014.

Смотреть что такое "bail" в других словарях:

  • bail — bail …   Dictionnaire des rimes

  • bail — bail, baux [ baj, bo ] n. m. • 1264 « contrat par lequel on cède la jouissance d une chose pour un prix et pour un temps »; de bailler ♦ Contrat par lequel l une des parties (⇒ bailleur) s oblige à faire jouir l autre (⇒ preneur; locataire;… …   Encyclopédie Universelle

  • bail — 1 / bāl/ n [Anglo French, act of handing over, delivery of a prisoner into someone s custody in exchange for security, from bailler to hand over, entrust, from Old French, from Latin bajulare to carry (a burden)] 1: the temporary release of a… …   Law dictionary

  • bail — BAIL, au pluriel Baux. s. m. Contrat par lequel on donne une terre à ferme, ou une maison à louage. Bail à ferme. Baux à ferme. Bail de maison. Bail de six, de neuf ans. Bail à longues années. Bail à vie. Bail à rente. Bail emphytéotique. Bail d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bail — Bail. s. m. Contract par lequel on baille une terre à ferme, ou une maison à loüage. Bail à ferme. baux à ferme. bail de maison, bail de six, de neuf ans. bail à longues années. bail d heritages. bail judiciaire fait en justice, d une terre ou d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bail — Bail, n. [OF. bail guardian, administrator, fr. L. bajulus. See {Bail} to deliver.] 1. Custody; keeping. [Obs.] [1913 Webster] Silly Faunus now within their bail. Spenser. [1913 Webster] 2. (Law) (a) The person or persons who procure the release… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bail — Ⅰ. bail [1] ► NOUN 1) the temporary release of an accused person awaiting trial, sometimes on condition that a sum of money is lodged to guarantee their appearance in court. 2) money paid by or for such a person as security. ► VERB ▪ release or… …   English terms dictionary

  • bail — bail·a·ble; bail; bail·ee; bail·li; bail·liage; bail·ment; bail·or; water·bail·age; bail·er; …   English syllables

  • bail — bail1 [bāl] n. [ME & OFr, power, control, custody < OFr baillier, to keep in custody, deliver < L bajulare, to bear a burden < bajulus, porter, carrier] 1. money, a bond, etc. deposited with the court to obtain the temporary release of… …   English World dictionary

  • Bail — Bail, v. t. [OF. bailler to give, to deliver, fr. L. bajulare to bear a burden, keep in custody, fr. bajulus he who bears burdens.] 1. To deliver; to release. [Obs.] [1913 Webster] Ne none there was to rescue her, ne none to bail. Spenser. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bail — Bail, v. t. [imp. & p. p. {Bailed} (b[=a]ld); p. pr. & vb. n. {Bailing}.] 1. To lade; to dip and throw; usually with out; as, to bail water out of a boat. [1913 Webster] Buckets . . . to bail out the water. Capt. J. Smith. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

Книги

Другие книги по запросу «bail» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.